|
|
|
¸ñÂ÷ ³¯¸¶´Ù »ì¾Æ³ª´Â ťƼ (»ó)
ÀÌ Ã¥À» Æì³»¸ç 05 °³Á¤ÆÇÀ» Æì³»¸ç 08
Part 1 ½Î¿ì±â Àü¿¡ ťƼÇ϶ó Chapter 1 ÀÛÀü °³½Ã: ¸ð¼¼°¡ Á×Àº ÈÄ¿¡ (1:1~9) 14 Chapter 2 ÀÛÀü ¸í·É: À۽ɻïÀÏ·Î ²÷¾î¶ó (1:10~18) 38 Chapter 3 Ž»öÀü: ½Î¿ì±â Àü¿¡ Á¤Å½Ç϶ó (2:1~7) 62 Chapter 4 °á»ç Ç×Àü: »ý¸íÀÌ ¼±Æ÷µÈ´Ù, °Ã» ±âµµ (2:8~24) 86 Chapter 5 ±â¼± Á¦¾Ð: ¼øÁ¾ÀÌ ±âÀûÀ» ºÎ¸¥´Ù (3:1~17) 112 Chapter 6 ÀüÀï ±â³äºñ: ÀÌ µ¹µéÀº ¹«½¼ ¶æÀÌ³Ä (4:1~24) 138 Chapter 7 º´·Â °È: ¿µÀû Ä¡¸ÅÀÇ Ä¡À¯Ã¥, Æ÷±â¿Í ȸº¹ (5:1~15) 162
Part 2 ³¯¸¶´Ù ½Â¸®ÇÏ´Â ºñ°á Chapter 8 ³°øºÒ¶ô ¿©¸®°í ¼º: ¿¹»óÇÏÁö ¸¶¶ó, Çϳª´ÔÀÇ ÀüÀï (6:1~27) 184 Chapter 9 º¹¸¶Àü: ¼º°øÇÏ·Á¸é »ç¼ÒÇÑ °Í¿¡ ¸ñ¼ûÀ» °É¾î¶ó (7:1~15) 212 Chapter 10 °¢°³°ÝÆÄ: ¾Æ°ñ °ñÂ¥±â, ÁË¿¡´Â Àå»ç°¡ ¾ø´Ù (7:16~26) 236 Chapter 11 º¹±¸Àü: ȸ°³ÇÑ ÀÚ¿¡°Ô Áֽô ±âȸ (8:1~29) 256 Chapter 12 ½É¸®Àü: ³¯¸¶´Ù Çϳª´ÔÀ» ¼±ÅÃÇ϶ó (8:30~35) 286
Part 3 öÀúÇÑ ½Â¸®¸¦ ÇÏ·Á¸é Chapter 13 À¯È¤Àü: À¯È¤°úÀÇ ´ÞÄÞÇÑ ÀüÀï, ±âºê¿Â (9:1~15) 312 Chapter 14 »ç¼öÀü: ¼Ó¾Æ¼ ÇÑ ¸Í¼¼¶óµµ ÁöÄѶó (9:16~27) 332 Chapter 15 Åë°·Î À°ÅºÀü: 100% ÀÀ´ä ¹Þ´Â ±âµµ, ÇØ¿Í ´Þµµ ¸ØÃß°Ô ÇÑ ±âµµ(10:1~14) 354 Chapter 16 ÇÑ°á°°ÀÌ Áö±¸Àü: öÀúÇÑ ½Â¸®, ¸ñ ¹â±â (10:15~27) 376 Chapter 17 ÇÑÄ®¿¡ ¼ÓÀü¼Ó°á: ´Ü¹ø¿¡ »©¾ÑÀ¸´Ï¶ó (10:28~43) 396 Chapter 18 ³¡±îÁö ¾ÇÀü°íÅõ: °¥¼ö·Ï Ä¡¿ÇÑ ÀüÅõ (11:1~15) 416 ÀúÀÚ¼Ò°³:ÀúÀÚ : ±è¾çÀç À̺ÏÀÌ °íÇâÀÎ ºÎ¸ð´Ô ¹Ø¿¡¼ 4´ë° ¸ðŽžÓÀ¸·Î ž¼ ¼¿ï´ëÇб³ À½¾Ç´ëÇп¡¼ ÇǾƳ븦 Àü°øÇÏ°í, ¹é¼®´ëÇб³ ½ÅÇдëÇпø(±¸ ±âµ¶½ÅÇдëÇпø, M.Div.)À» Á¹¾÷ÇÑ ÈÄ 2003³â ¿ì¸®µé±³È¸¸¦ ¼³¸³ÇÏ¿© Áö±Ý±îÁö ´ãÀÓ¸ñ»ç·Î ¼¶±â°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¼¿ï¿¹¼ú°íµîÇб³¿Í ÃѽŴëÇб³ °»ç¸¦ Áö³½ ¹Ù ÀÖ°í, ÇÐâ ½ÃÀýºÎÅÍ ÇÇ¾Æ³ë ¹ÝÁÖÀÚ·Î ¿À·§µ¿¾È ±³È¸¸¦ ¼¶°åÁö¸¸ ±³¾ç°ú ¿¤¸®Æ® ÀǽĿ¡ »ç·ÎÀâÇô Àå·Î Áý¾ÈÀÇ ÀÇ»ç ¾Æµé°ú °áÈ¥Çß½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª À¯±³Àû ÀüÅëÀÌ °ÇÑ ½Ã´ì¿¡¼ °íµÈ ½ÃÁý»ìÀÌ 5³â ¸¸¿¡ °¡ÃâÇØ ±âµµ¿ø¿¡ °¬´Ù°¡ ¿¹¼ö´ÔÀ» ÀΰÝÀûÀ¸·Î ¸¸³ª°í ¸»¾¸ÀÇ ´É·ÂÀ» ±íÀÌ Ã¼ÇèÇÏ°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ¸»¾¸ÀÌ ±³°ú¼°¡ µÇ°í, ¼º·ÉÀÌ ½º½ÂÀÌ µÇ¸ç, ȯ³ÀÌ ÁÖÁ¦°¡ µÇ°í º¸´Ï, °íÅ뽺·¯¿ü´ø °¡Á¤»ýÈ°ÀÌ ÁÖ´ÔÀÇ ¼·¸®ÀÓÀ» ±ú´Ý°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ±×·¯´Ù°¡ 37¼¼°¡ µÇ´ø ÇØ¿¡, »êºÎÀΰú Àǻ翴´ø ³²ÆíÀÌ °£¾ÏÀ¸·Î ¼¼»óÀ» ¶°³ª±â Á÷Àü ±ØÀûÀ¸·Î ȸ°³ÇÏ¸ç ±¸¿ø ¹ÞÀº ÀÏÀ» °è±â·Î ¿µÈ¥ ±¸¿ø »ç¿ª¿¡ Çå½ÅÇÏ°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ÀÌÈÄ °í³ÀÌ ÃູÀÓÀ» ¿ª¼³ÇÏ¸ç »î¿¡¼ ºÎµúÈ÷´Â ¸ðµç ¹®Á¦¸¦ ¸»¾¸À¸·Î Á¶¸íÇÏ´Â ¸»¾¸¹¬»ó¿¡ Èû¾²¸ç, 2000³â¿¡ ťƼ¿¥(QTM, Quiet Time Movement)À» ¼³¸³ÇÏ¿© ¡®¸»¾¸¹¬»óÀ» ÅëÇØ ÇÑ ¿µÈ¥À» ±¸¿øÇÏ°í, °¡Á¤À» Áß¼öÇϸç, ±³È¸¸¦ »õ·Ó°Ô Çϴ¡¯ ¸»¾¸¹¬»ó ¿îµ¿À» Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ÆîÃÄ ³ª°¡°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Àú¼·Î´Â ¡º³¯¸¶´Ù ťƼÇÏ´Â ¿©ÀÚ¡», ¡º»ç¶û¹Þ°í »ç¶ûÇÏ°í¡», ¡º°áÈ¥À» ÁöÄÑ¾ß ÇÏ´Â 11°¡Áö ÀÌÀ¯¡», ¡º¸éÁ¢¡», ¡ºÀý´ëº¹À½¡», ¡ºÀý´ë¼øÁ¾¡»(·Î¸¶¼ °ÇØ), ¡º³»°¡ ³Ê¸¦ ¾Æ³ë¶ó¡», ¡º¸»¾¸À» ¸ÔÀ¸¶ó¡»(¿äÇÑ°è½Ã·Ï °ÇØ) µî ´Ù¼ö°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÇÑÆí ¿ì¸®µé±³È¸´Â ¡®È¯³´çÇÏ°í ºúÁö°í ¿øÅëÇÑ Àڵ顯ÀÌ ¸ð¿© ³¯¸¶´Ù ¸»¾¸À» ¹¬»óÇÔÀ¸·Î ¡®¿µÈ¥ÀÌ »ì¾Æ³ª°í, ¹«³ÊÁø °¡Á¤ÀÌ µÇ»ì¾Æ³ª´Â¡¯ ±¸¿øÀÇ °£ÁõÀÌ ³ÑÃÄ ³ª¸é¼ °³Ã´ 15³â ¸¸¿¡ 1¸¸ ¸í ÀÌ»óÀÌ ¸ðÀÌ´Â °øµ¿Ã¼·Î ¼ºÀåÇß½À´Ï´Ù. ÃâÆÇ»ç¼Æò:<Ã¥ ¼ÓÀ¸·Î>
¡°±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¡®»ï Àϸ¸¡¯ Àû¿ëÇØ º¸½Ê½Ã¿À. »ï Àϸ¸ ťƼÇÏ°í, »ï Àϸ¸ ±âµµÇÏ°í, »ï ÀÏ µ¿¾È ±Ý½Ä Çѹø ÇØ º¸½Ê½Ã¿À. Çϳª´ÔÀÇ À̸§À» °É°í ½ÃÀÛ¸¸ Çصµ ¾È½ÄÀ¸·Î ÀεµÇÏ½Ç °ÍÀÔ´Ï´Ù.¡± <³¯¸¶´Ù »ì¾Æ³ª´Â ťƼ (»ó) p.46>
¡°ÀÚÁ¸½É°ú µÎ·Á¿ò ¶§¹®¿¡ Á×À» °Í °°Áö¸¸, ÇÑ ¹ß¸¸ ³»µðµð¸é À̽º¶ó¿¤ÀÇ ¸ñÀü¿¡¼ ¹°±æÀÌ ¿¸³´Ï´Ù. ³» ¹ß¹Ù´ÚÀ¸·Î µé¾î¼´Â ÃÖ¼ÒÇÑÀÇ ¼øÁ¾ÀÌ Ã¢ÀÏÇÑ ¿ä´Ü°À» ²÷°í ±æÀ» ³À´Ï´Ù.¡± <³¯¸¶´Ù »ì¾Æ³ª´Â ťƼ (»ó) p.128>
¡°¼ÓÀº Àڷμ ¼ÓÀÎ ÀÚ¿¡°Ô º¸ÀÏ ¼ö ÀÖ´Â °¡Àå Å« »ç¶ûÀº ȸ°³ÀÔ´Ï´Ù. »ó´ë¹æÀÌ È¸°³ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù¸é ³»°¡ ¸ÕÀú ȸ°³Çϴ ŵµ¸¦ º¸¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù.¡± <³¯¸¶´Ù »ì¾Æ³ª´Â ťƼ (»ó) 345p.>
¡°³»°¡ ¿ë¼ÇÒ ¼ö ¾ø´Â »ç¶÷À» ¿ë¼ÇÏ°í, ±× »ç¶÷¿¡°Ô ÃູÀ» º£Ç®¾î ´Þ¶ó°í °£±¸ÇÏ´Â ±âµµ°¡ 100% ÀÀ´ä ¹Þ´Â ±âµµÀÔ´Ï´Ù.¡± <³¯¸¶´Ù »ì¾Æ³ª´Â ťƼ (»ó) p.370>
¡°ÀüÀï¿¡¼ Áß¿äÇÑ °ÍÀº ¡®³»°¡ Áø½ÉÀ¸·Î ±¸¿øÀ» ¸ñÀûÀ¸·Î µÎ°í Àִ°¡¡¯ÀÔ´Ï´Ù. ÀԽà ÀüÀïÀ̵ç, Ãë¾÷ ÀüÀïÀ̵ç, °áÈ¥ ÀüÀïÀ̵ç Çϳª´ÔÀÇ ÀÏÀ» ÇÏ´Â °Íº¸´Ù ´õ Áß¿äÇÑ ¸ñÀûÀº ¾ø½À´Ï´Ù.¡± <³¯¸¶´Ù »ì¾Æ³ª´Â ťƼ (»ó) p.429>
¡°¼ºµµ´Â ³¯ÀÌ °¥¼ö·Ï º¸¹° â°íÀÇ Àç»ê¸ñ·ÏÀÌ ´Ã¾î³ª¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ±â°¡ ¸·Èù Àç»ê¸ñ·ÏÀ» ³¯¸¶´Ù ´Ã¸®½Ê½Ã¿À. Áö³ª°í º¸´Ï Á¦°¡ ÀÏ»ý ÇǾƳ븦 Ä¡°í ¿½ÉÈ÷ °øºÎÇ߾ ¿µÈ¥ ±¸¿øº¸´Ù º¸¶÷ ÀÖ´Â ÀÏÀº ¾ø¾ú½À´Ï´Ù.¡± <³¯¸¶´Ù »ì¾Æ³ª´Â ťƼ (ÇÏ) p.48>
¡°»ç°ÇÀÌ ¿ÔÀ» ¡°¿Ö¿ä? ¾îÂîÇÔÀÌ´ÏÀ̱î?¡± ÇÑ´Ù¸é, ÀÌ°ÍÀº Çϳª´ÔÀÇ ÁÖ±ÇÀ» ÀÎÁ¤ÇÏÁö ¾Ê´Â ±³¸¸ÀÔ´Ï´Ù. Çϳª´ÔÀ» ÁøÁ¤ ½Å·ÚÇÏ´Â »ç¶÷Àº ¡°ÀÌ ÀÏÀº ÀÖ¾î¾ß ÇÒ ÀÏÀÌ´Ù¡± Çϸç ÀÎÁ¤ÇÕ´Ï´Ù.¡± <³¯¸¶´Ù »ì¾Æ³ª´Â ťƼ (ÇÏ) p.147~148>
¡°³»°¡ µµÇǼº¿¡ µé¾î°¡±âµµ ÇØ¾ß ÇÏ°í, ³»°¡ µµÇǼºÀÌ µÇ±âµµ ÇØ¾ß ÇÏ°í, ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÌ ÀÚÀ¯¸¦ ¾òµµ·Ï ³»°¡ Á×¾îÁö±âµµ ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.¡± <³¯¸¶´Ù »ì¾Æ³ª´Â ťƼ (ÇÏ) p.252>
¡°ÇÊ¿äÇÑ ¿ÀÇØ´Â ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ³» ½Ä±¸µéÀÌ »ç¸ÁÀÇ ±æ·Î °¡´Âµ¥ ¾î¶»°Ô °¡¸¸È÷ ÀÖ°Ú½À´Ï±î? »ç¶ûÀ¸·Î ¿ÀÇظ¦ ³Ñ¾î¼°í Áø½ÇÇÑ ÇظíÀ» ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.¡± <³¯¸¶´Ù »ì¾Æ³ª´Â ťƼ (ÇÏ) p.313>
¡°Çϳª´ÔÀÌ ³ª¿¡°Ô ÇàÇϽŠ±¸¿øÀÇ ÀÏÀ» ³¯¸¶´Ù ¹Ýº¹Çؼ ÀüÇÏ´Â °ÍÀÌ ¿ì¸®ÀÇ ±¸¼Ó»ç ÇàÀüÀÌ°í, ¿ì¸®ÀÇ °£ÁõÀÔ´Ï´Ù.¡± <³¯¸¶´Ù »ì¾Æ³ª´Â ťƼ (ÇÏ) p.396> ¼ÁöÁ¤º¸:Ã¥¼Ò°³, ÀúÀÚ¼Ò°³, ÃâÆÇ»ç¼Æò, ¸ñÂ÷ ¡°¿ì¸®ÀÇ ÀüÀïÀÌ ÃູÀÇ Åë·Î°¡ µË´Ï´Ù! ³ªÀÇ ÀüÀïÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Çϳª´ÔÀÇ ÀüÀïÀÌ µÉ ¶§ »ì¾Æ³³´Ï´Ù.¡±
±è¾çÀç ¸ñ»çÀÇ ¡®¿©È£¼ö¾Æ¡¯ ťƼ°ÇØ 16³â ¸¸¿¡ °³Á¤Áõº¸ÆÇ ¹ß°£!
¡°¿À·ÎÁö ¸»¾¸ÀÇ Ä®³¯À» ÀÇÁöÇÏ¿© ³ª¾Æ°¥ ¶§ Çϳª´ÔÀÌ ½Â¸®ÇÏ°Ô ÇϽʴϴÙ. ¸ðµç ¶¥À» Á¤º¹ÇÏ°Ô ÇϽʴϴÙ!¡±
±è¾çÀç ¸ñ»çÀÇ ¿©È£¼ö¾Æ ťƼ°ÇØ ¡º³¯¸¶´Ù »ì¾Æ³ª´Â ťƼ¡»°¡ 16³â ¸¸¿¡ °³Á¤Áõº¸ÆÇÀ¸·Î Ãâ°£µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ÀÌÀü ÆÇ¿¡ ½Ç¸®Áö ¸øÇÑ º»¹®Çؼ³°ú ³»¿ëÀ» º¸¿ÏÇÏ°í ¸»¾¸°ú ÇÔ²² »ì¾Æ³ ±³È¸ ¼ºµµµéÀÇ °øµ¿Ã¼ °í¹éµµ »õ·Ó°Ô ´ã¾Ò½À´Ï´Ù.
¿©È£¼ö¾Æ¼´Â °¢Á¾ ÀüÀï À̾߱âÀÔ´Ï´Ù. ¼ö¸¹Àº ÁË¿Í Áßµ¶ÀÇ ÀüÀï ¼Ó¿¡¼ ¿ì¸®´Â ¿©È£¼ö¾Æ·Î, °¥·¾À¸·Î, ±â»ý ¶óÇÕÀ¸·Î µîÀåÇÕ´Ï´Ù. ¶§·Î´Â Ž½ÉÀ¸·Î °øµ¿Ã¼¸¦ ¸ÁÇÏ°Ô ÇÑ ¾Æ°£, ¿©È£¼ö¾Æ¸¦ ¼Ó¿© ÈÄ£À» ¸ÎÀº ±âºê¿ÂÀÇ ¸ð½ÀÀ¸·Î µîÀåÇÏ´Â ³ª ÀÚ½ÅÀÇ ¸ð½ÀÀ» º¼ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±×·¯³ª ³»°¡ Çϳª´Ô²² ¼ÓÇØ Àֱ⠶§¹®¿¡ ³» ÀλýÀÇ ÀüÀïÀÌ Çϳª´Ô¿¡ ÀÇÇÑ, Çϳª´ÔÀ» À§ÇÑ, Çϳª´ÔÀÇ ÀüÀïÀ¸·Î Ä¡·¯Áý´Ï´Ù. ³ªÀÇ ÀüÀïÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Çϳª´ÔÀÇ ÀüÀïÀÌ µÉ ¶§ ¾Ï¿¡ °É·Á ³´Áö ¸øÇÏ°í Á׾ ¿ì¸®°¡ À̱â´Â ÀÚ°¡ µË´Ï´Ù. »ç¾÷ÀÌ ¸ÁÇصµ, ÀԽÿ¡ ½ÇÆÐÇصµ ¿ì¸®´Â ½Â¸®ÇÏ´Â ÀÚ°¡ µË´Ï´Ù. ±×·¡¼ ÀÌ Ã¥Àº ÀüÀï À̾߱âÀÌÀÚ µ¿½Ã¿¡ ¡®»ì¾Æ³²¡¯ÀÇ À̾߱âÀÔ´Ï´Ù. ³» ÈûÀ¸·Î´Â ¾î¶² ¶¥µµ Á¤º¹ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ÀúÀÚÀÎ ±è¾çÀç ¸ñ»ç´Â ¿À·ÎÁö ¸»¾¸À» ÀÇÁöÇÏ¿© ½Î¿ï ¶§ ¿ì¸®ÀÇ ¸ðµç ÀüÀïÀº Çϳª´ÔÀÇ ÀüÀïÀÌ µÉ °ÍÀ̶ó°í ÀüÇÕ´Ï´Ù. Çϳª´ÔÀÌ ¾Õ¼ ½Î¿ì½Ã±â¿¡ ÀÌ¹Ì ÀÌ±ä ½Î¿òÀÎ °ÍÀ» ¹Ï°í ³ª¾Æ°¡¶ó°í ±Ç¸éÇÕ´Ï´Ù. ²÷ÀÓ¾ø´Â ±× ¹ÏÀ½ÀÇ ÀüÀï¿¡¼ ÀÌ Ã¥ÀÌ Á¶±ÝÀ̳ª¸¶ ±æÀâÀÌ°¡ µÇ±â¸¦ ¹Ù¶õ´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. ¡®³¯¸¶´Ù »ì¾Æ³ª´Â ťƼ¡¯¸¦ ÇÔÀ¸·Î ÀÌ Ã¥À» Àд µ¶ÀÚµé ¸ðµÎ ¹éÀü¹é½Â ¿©È£¼ö¾Æ°¡ µÇ±â¸¦ ¼Ò¸ÁÇÕ´Ï´Ù.
|
|
|
¹øÈ£ |
Á¦¸ñ |
ÀÛ¼ºÀÚ |
µî·ÏÀÏ |
Á¶È¸¼ö |
|
µî·ÏµÈ ¹®ÀÇ°¡¾ø½À´Ï´Ù. |
|
|
|
|
»óÇ°Æò |
Æò°¡Á¡¼ö |
Æò°¡ÀÏ |
|
µî·ÏµÈ ³×À̹ö±¸¸ÅÆòÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù. |
|
|
|
¹ÝÇ°/±³È¯ ¹æ¹ý |
Q&A°Ô½ÃÆÇ, °í°´¼¾ÅÍ(02-853-8180) |
|
¹ÝÇ°/±³È¯ °¡´É±â°£ |
¼ö·ÉÈÄ 1ÁÖÀÏ À̳»ÀÇ »óÇ° |
|
¹ÝÇ°/±³È¯ ºñ¿ë |
¡¤ °íÀÇ ´Ü¼øº¯½É ¹× Âø¿À±¸¸ÅÀÏ °æ¿ì »óÇ° ¹è¼Ûºñ´Â °í°´ ºÎ´ãÇÔ ¡¤ À§ »çÇ× ÀÌ¿ÜÀÇ ¹®Á¦¿¡ ´ëÇؼ´Â ´ç½Ã¿¡¼ ¹è¼Ûºñ ºÎ´ã ¡¤ ¹ß»ýÇÏ´Â ºñ¿ë󸮴 ÁÖ¹®ÀÚ¿Í ´ç»ç°£¿¡ ÇùÀÇ ÈÄ Á¤ÇÔ |
|
¹ÝÇ°/±³È¯ ºÒ°¡»çÀ¯ |
¡¤ ¸ÂÃãÁ¦ÀÛ/±³ÀçÁ¦ÀÛÀ¸·Î ÀÛ¾÷µÈ »óÇ° ¡¤ ½ºÇÁ¸µ/Æ®À©¸µÀ¸·Î ¿É¼Çó¸®µÈ »óÇ° ¡¤ ¼ÒºñÀÚÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó °³º°ÀûÀ¸·Î ÁÖ¹® Á¦À۵Ǵ »óÇ° ¡¤ Ã¥¿¡ ¿À¿°/»ç¿ë°¨/ÀÌ»óÀÌ »ý°åÀ» °æ¿ì |
|
|